1
00:00:02,203 --> 00:00:04,873
(muzică de rău augur)

2
00:00:08,744 --> 00:00:12,346
(muzică sonoră plăcută)

3
00:00:51,954 --> 00:00:54,890
(muzica dramatica)

4
00:02:25,047 --> 00:02:27,716
(apa curgând)

5
00:02:29,184 --> 00:02:33,021
(vorbind limbi straine)

6
00:02:34,256 --> 00:02:36,691
(mârâind)

7
00:02:39,194 --> 00:02:41,930
(foșnet de copaci)

8
00:03:01,449 --> 00:03:04,119
(muzică de rău augur)

9
00:03:06,221 --> 00:03:08,656
(mârâind)

10
00:03:14,897 --> 00:03:17,733
(săgeată șuierând)

11
00:03:18,399 --> 00:03:20,068
(creatura care răcnește)

12
00:03:20,102 --> 00:03:22,871
(strigând)

13
00:03:22,905 --> 00:03:25,841
(muzică plină de suspans)

14
00:03:38,419 --> 00:03:40,889
(mârâind)

15
00:03:41,857 --> 00:03:44,026
(strigând)

16
00:03:45,527 --> 00:03:46,537
Mao Sheng!

17
00:03:54,169 --> 00:03:55,070
Mao Sheng!

18
00:03:55,103 --> 00:03:56,838
Mao Sheng!

19
00:03:56,872 --> 00:03:58,173
Mao Sheng!

20
00:03:58,206 --> 00:04:01,043
(creatura care răcnește)

21
00:04:02,010 --> 00:04:04,478
(muzică de rău augur)

22
00:04:04,512 --> 00:04:07,049
(vuiet cu ecou)

23
00:04:12,988 --> 00:04:15,991
(muzică plină de suspans)

24
00:04:29,537 --> 00:04:33,709
Zhi Yu... Zhi Yu...

25
00:04:38,710 --> 00:04:42,310
Zhi Yu, există o doamnă
cine va veni să te vadă.

26
00:04:42,711 --> 00:04:45,511
Mai bine du-te și pregătește-te pentru tine.

27
00:04:46,221 --> 00:04:48,292
Ți-am spus asta
Nu vreau profesor de engleză.

28
00:04:48,693 --> 00:04:50,896
Daca ma caut,
spune-i că nu mă poți găsi.

29
00:05:03,038 --> 00:05:04,172
[Tatăl] Bună.

30
00:05:04,206 --> 00:05:05,107
Hi.

31
00:05:05,140 --> 00:05:07,541
Îmi pare rău, e în regulă. E în regulă.

32
00:05:10,812 --> 00:05:11,612
Hopa!

33
00:05:13,715 --> 00:05:15,217
Uh.

34
00:05:15,250 --> 00:05:16,018
Îmi pare rău.

35
00:05:17,152 --> 00:05:18,619
(vorbind limbi straine)
Numele meu este...

36
00:05:18,652 --> 00:05:21,089
Oh, e în regulă. Vorbesc engleză.

37
00:05:21,123 --> 00:05:21,990
(oftat)

38
00:05:22,024 --> 00:05:22,924
(razand)

39
00:05:22,958 --> 00:05:24,058
- Bună.
- [Omule] Mă bucur să te cunosc.

40
00:05:24,059 --> 00:05:25,626
Bună, mă bucur să te cunosc.

41
00:05:25,659 --> 00:05:27,796
Vino pe aici, te rog.

42
00:05:34,069 --> 00:05:36,471
Wow, trebuie să fii încărcat.

43
00:05:36,505 --> 00:05:37,638
Scuzați-mă?

44
00:05:38,440 --> 00:05:40,942
Ai o casă minunată.

45
00:05:40,976 --> 00:05:42,676
[Tatăl]
Ei bine, muncesc foarte mult

46
00:05:42,711 --> 00:05:45,013
ca să mă asigur că fiul meu are ce e mai bun.

47
00:05:45,047 --> 00:05:47,182
[Denise]
Pot să vă pun o întrebare?

48
00:05:47,215 --> 00:05:48,183
[Tatăl] Desigur.

49
00:05:48,216 --> 00:05:52,254
De ce este treaba asta
un post cu normă întreagă?

50
00:05:52,287 --> 00:05:55,023
Sunt multe studii de engleză.

51
00:05:55,057 --> 00:05:55,824
Multumesc.

52
00:06:01,863 --> 00:06:03,098
Lucrurile au fost dificile

53
00:06:03,131 --> 00:06:05,834
de când soția mea a murit anul trecut.

54
00:06:05,867 --> 00:06:08,737
Fiul meu s-a luptat și el.

55
00:06:08,770 --> 00:06:10,038
Deci, pe lângă îndrumare

56
00:06:10,072 --> 00:06:13,041
Aș avea nevoie de puțin ajutor acasă.

57
00:06:13,075 --> 00:06:14,476
Am înțeles.

58
00:06:14,509 --> 00:06:15,911
Condoleanțe.

59
00:06:18,280 --> 00:06:19,181
Zhi Yu.

60
00:06:19,214 --> 00:06:22,818
Vă rugăm să veniți și să vă cunoașteți noul tutore.

61
00:06:26,521 --> 00:06:27,823
Bună, Zhi Yu.

62
00:06:27,856 --> 00:06:30,092
Este o plăcere să vă cunosc.

63
00:06:30,125 --> 00:06:31,026
buna ziua,

64
00:06:31,059 --> 00:06:31,860
este pentru mine,

65
00:06:31,893 --> 00:06:33,762
plăcere să vă întâlniți.

66
00:06:35,230 --> 00:06:38,366
(chicotind)

67
00:06:38,400 --> 00:06:40,335
Zhi Yu, arată puțin respect!

68
00:06:40,368 --> 00:06:41,470
E în regulă.

69
00:06:41,503 --> 00:06:43,338
Doar dă-i puțin timp.

70
00:06:43,371 --> 00:06:44,372
Scuzele mele.

71
00:06:44,406 --> 00:06:46,607
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

72
00:06:46,640 --> 00:06:49,244
(ușa se trântește)

73
00:06:51,113 --> 00:06:52,581
Deci,

74
00:06:52,613 --> 00:06:53,915
care e planul?

75
00:06:53,949 --> 00:06:55,750
Am un nou loc de muncă în Wanzhou

76
00:06:55,784 --> 00:06:57,084
și am nevoie să zbori acolo cu Zhi Yu,

77
00:06:57,085 --> 00:06:59,821
aşezat casa şi
du-l în noua lui școală.

78
00:06:59,855 --> 00:07:01,957
De îndată ce închei afacerile aici

79
00:07:01,990 --> 00:07:04,359
Mă voi alătura cu tine câteva săptămâni mai târziu.

80
00:07:04,392 --> 00:07:06,328
Când vrei să încep?

81
00:07:06,361 --> 00:07:07,162
Mâine.

82
00:07:07,195 --> 00:07:07,996
Mâine?

83
00:07:08,029 --> 00:07:08,797
Mhmm.

84
00:07:09,564 --> 00:07:10,398
Uh.

85
00:07:12,134 --> 00:07:13,268
Bine. Bine.

86
00:07:13,301 --> 00:07:14,102
Bine!

87
00:07:14,136 --> 00:07:15,403
Multumesc.

88
00:07:15,437 --> 00:07:17,839
(razand)

89
00:07:22,511 --> 00:07:25,714
(muzică plină de suspans)

90
00:08:04,685 --> 00:08:07,422
(răzuire metal)

91
00:08:26,341 --> 00:08:27,609
duce.

92
00:08:27,642 --> 00:08:29,077
(razand)

93
00:08:29,110 --> 00:08:30,412
Hei, domnule Chey.

94
00:08:30,445 --> 00:08:33,248
- Ce mai faci? Ce mai faci?
- Mulţumesc.

95
00:08:33,281 --> 00:08:35,250
(razand)

96
00:08:35,651 --> 00:08:37,651
(vorbind limbi straine)
Bine... bine...

97
00:08:53,703 --> 00:08:56,371
(muzică de rău augur)

98
00:09:02,444 --> 00:09:03,411
Bine!

99
00:09:03,445 --> 00:09:05,247
(vorbind limbi straine)

100
00:09:05,280 --> 00:09:06,448
domnule Chey?

101
00:09:06,481 --> 00:09:08,718
(chicotind)

102
00:09:08,750 --> 00:09:10,151
Încă un lucru.

103
00:09:17,459 --> 00:09:18,927
Cât costă?

104
00:09:18,960 --> 00:09:22,764
(vorbind limbi straine)

105
00:09:25,701 --> 00:09:27,369
Un basm.

106
00:09:27,402 --> 00:09:28,970
(razand)

107
00:09:29,004 --> 00:09:30,939
Au fost dovezi, nu?

108
00:09:30,972 --> 00:09:34,909
În peșterile de aici, în această regiune.

109
00:09:34,943 --> 00:09:36,746
Nu doar de fermierii tăi,

110
00:09:36,778 --> 00:09:37,979
ci de către oamenii de știință.

111
00:09:38,013 --> 00:09:41,816
(vorbind limbi straine)

112
00:09:44,486 --> 00:09:46,388
Și tocmai am găsit asta.

113
00:09:48,156 --> 00:09:48,990
huh?

114
00:09:51,326 --> 00:09:53,763
[Ducele]
Într-o capcană pentru urs.

115
00:09:53,795 --> 00:09:56,398
(muzică de rău augur)

116
00:10:05,106 --> 00:10:06,174
Fără urs.

117
00:10:06,207 --> 00:10:09,844
Nu, nu e ca nimic
Am mai văzut vreodată.

118
00:10:17,319 --> 00:10:18,553
El vrea...

119
00:10:18,586 --> 00:10:20,088
El vrea unul viu.

120
00:10:21,623 --> 00:10:23,591
Două milioane.

121
00:10:23,625 --> 00:10:25,260
Două milioane de SUA,

122
00:10:25,293 --> 00:10:26,827
dolari SUA!

123
00:10:27,329 --> 00:10:28,163
Da?

124
00:10:34,436 --> 00:10:36,504
(razand)

125
00:10:41,543 --> 00:10:44,412
(muzică de rău augur)

126
00:10:55,924 --> 00:10:57,592
Zhi Yu, ceva ajutor?

127
00:11:06,736 --> 00:11:10,205
(zâmbet motorul avionului)

128
00:11:21,883 --> 00:11:23,585
Ai fost vreodată într-un avion înainte?

129
00:11:23,618 --> 00:11:25,487
Zbor unul pe FS zece.

130
00:11:25,520 --> 00:11:26,621
Pe ce?

131
00:11:26,654 --> 00:11:28,490
Simulator de zbor.

132
00:11:28,523 --> 00:11:29,691
Este un joc pe calculator.

133
00:11:29,725 --> 00:11:30,625
Același lucru.

134
00:11:30,658 --> 00:11:32,494
Nu tocmai.

135
00:11:32,527 --> 00:11:34,662
(razand)

136
00:11:45,540 --> 00:11:48,243
Trebuie să fie destinul.

137
00:11:48,276 --> 00:11:49,043
Da.

138
00:11:50,011 --> 00:11:51,513
Joshua Ridley,

139
00:11:51,546 --> 00:11:53,615
consultant energetic.

140
00:11:53,648 --> 00:11:55,583
Sunt partenerul lui de afaceri,

141
00:11:55,617 --> 00:11:56,551
Piao Zhimin.

142
00:11:57,485 --> 00:11:59,487
Îmi pare bine să vă cunosc.

143
00:11:59,521 --> 00:12:00,688
Eu sunt Denise Nichols

144
00:12:00,723 --> 00:12:02,424
și acesta este Zhi Yu.

145
00:12:02,457 --> 00:12:05,927
Deci la ce hotel stați?

146
00:12:06,995 --> 00:12:09,899
Zhi Yu, ieși din tine
carte de gramatica engleza.

147
00:12:09,931 --> 00:12:11,132
[Zhi Yu] Nu.

148
00:12:11,166 --> 00:12:14,502
Te rog, scoate-l, capitolul șase.

149
00:12:14,536 --> 00:12:15,303
Multumesc.

150
00:12:17,539 --> 00:12:18,373
Unde?

151
00:12:19,474 --> 00:12:21,142
Capitolul șase, aici.

152
00:12:45,033 --> 00:12:48,704
(vorbind limbi straine)

153
00:13:26,341 --> 00:13:28,510
Este un colier interesant.

154
00:13:28,543 --> 00:13:29,611
De unde l-ai luat?

155
00:13:29,644 --> 00:13:31,579
Treaba ta.

156
00:13:40,555 --> 00:13:42,090
A fost al mamei mele.

157
00:13:42,123 --> 00:13:46,427
Prietenii mei mă tachinează și spun
acela este colierul unei fete.

158
00:13:48,129 --> 00:13:50,565
Ei nu știu nimic.

159
00:13:51,699 --> 00:13:53,200
Si cred

160
00:13:53,802 --> 00:13:55,270
este foarte misto.

161
00:14:11,720 --> 00:14:14,522
Vrei să citești ziarul?

162
00:14:14,556 --> 00:14:15,690
Bine.

163
00:14:15,724 --> 00:14:16,491
Multumesc.

164
00:14:21,997 --> 00:14:23,497
Hei, știai că zburăm peste

165
00:14:23,498 --> 00:14:26,869
una dintre cele mai misterioase
locuri în toată China?

166
00:14:26,902 --> 00:14:27,703
Mhmm.

167
00:14:30,706 --> 00:14:32,775
Unde vezi mister,

168
00:14:32,808 --> 00:14:34,642
Văd o oportunitate.

169
00:14:34,676 --> 00:14:35,978
Hei,

170
00:14:36,011 --> 00:14:40,448
Yeren locuiește în Shennongjia,
sub avionul nostru.

171
00:14:40,481 --> 00:14:41,249
Wow.

172
00:14:44,552 --> 00:14:48,023
În ce fel de afacere cu energie te afli?

173
00:14:48,057 --> 00:14:50,658
Orice arde, iubito.

174
00:14:51,292 --> 00:14:53,627
În mod responsabil, desigur.

175
00:14:54,795 --> 00:14:56,598
Munții aceia verzi

176
00:14:56,631 --> 00:14:59,234
sunt acasă la unele dintre
cele mai rare animale de pe Pământ.

177
00:14:59,268 --> 00:15:01,736
Știți, maimuțe de aur,
salamandre gigantice.

178
00:15:01,769 --> 00:15:05,339
Câte locuri de muncă a creat o salamandră?

179
00:15:08,409 --> 00:15:11,079
(muzică de rău augur)

180
00:15:14,082 --> 00:15:17,953
(vorbind limbi straine)

181
00:15:26,161 --> 00:15:29,031
(muzică de rău augur)

182
00:16:09,338 --> 00:16:11,806
(mârâind)

183
00:16:33,929 --> 00:16:35,964
(ruit)

184
00:16:38,967 --> 00:16:40,668
esti bine?

185
00:16:40,701 --> 00:16:41,303
Pot fi.

186
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
Pune-ți centura de siguranță.

187
00:16:42,870 --> 00:16:44,940
(shoosit)

188
00:16:46,909 --> 00:16:49,111
(tunet)

189
00:16:50,312 --> 00:16:53,648
Dragă, zbor peste 250.000 de mile pe an.

190
00:16:53,681 --> 00:16:55,384
Nimic de care să-ți faci griji.

191
00:16:55,416 --> 00:16:58,719
(trosnet de tunete)

192
00:16:58,753 --> 00:17:01,356
Este ceva de care să vă faceți griji?

193
00:17:01,390 --> 00:17:02,925
Ce s-a întâmplat?

194
00:17:02,958 --> 00:17:05,559
(muzică de rău augur)

195
00:17:06,361 --> 00:17:08,863
(gâfâind)

196
00:17:08,896 --> 00:17:11,099
(ruit)

197
00:17:12,167 --> 00:17:16,171
(muzică plină de suspans)

198
00:17:16,204 --> 00:17:18,106
(strigând)

199
00:17:19,540 --> 00:17:23,444
Nu mai țipa, îl sperii!

200
00:17:23,477 --> 00:17:24,980
Ajutor!

201
00:17:25,013 --> 00:17:25,780
Ajutor!

202
00:17:28,917 --> 00:17:31,053
(shoosit)

203
00:17:45,033 --> 00:17:47,002
(în plină expansiune)

204
00:17:52,341 --> 00:17:55,110
(ciripit de păsări)

205
00:18:00,949 --> 00:18:03,818
(muzică de rău augur)

206
00:18:03,851 --> 00:18:05,153
(strigând)

207
00:18:05,187 --> 00:18:06,221
Ajutor! Ajutor!

208
00:18:06,254 --> 00:18:08,023
O să ne prăbușim!

209
00:18:08,056 --> 00:18:09,557
(strigând)

210
00:18:09,590 --> 00:18:10,858
O să ne prăbușim!

211
00:18:10,891 --> 00:18:13,794
(strigând)

212
00:18:13,828 --> 00:18:15,263
(tuse)

213
00:18:15,297 --> 00:18:16,431
Ajutor, ne vom prăbuși!

214
00:18:16,465 --> 00:18:18,200
O să ne prăbușim!

215
00:18:18,233 --> 00:18:19,734
Ajutor!

216
00:18:19,767 --> 00:18:21,203
Ajutor!

217
00:18:21,236 --> 00:18:22,603
Ajutor!

218
00:18:22,636 --> 00:18:25,273
Ne-am prăbușit deja, idiotule!

219
00:18:25,307 --> 00:18:26,208
Zhi Yu!

220
00:18:26,241 --> 00:18:28,076
Zhi Yu este sub asta.

221
00:18:28,110 --> 00:18:29,311
E sub scaun.

222
00:18:29,344 --> 00:18:31,179
Să-l ridicăm.
Piao Zhimin, ajutor!

223
00:18:31,213 --> 00:18:33,081
Piao Zhimin, ajută-ne!

224
00:18:36,151 --> 00:18:37,185
Zhi Yu?

225
00:18:37,219 --> 00:18:38,186
Zhi Yu?

226
00:18:39,154 --> 00:18:41,822
(suierat de abur)

227
00:18:44,292 --> 00:18:47,162
(muzică de rău augur)

228
00:18:57,072 --> 00:18:58,240
Zhi Yu?

229
00:18:58,273 --> 00:18:59,607
Zhi Yu, vorbește cu mine.

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,276
Mă puteţi auzi?

231
00:19:01,309 --> 00:19:02,944
Ajutor!

232
00:19:02,978 --> 00:19:03,744
Ajutor!

233
00:19:09,117 --> 00:19:10,618
L-ai prins?

234
00:19:10,651 --> 00:19:13,821
Da, l-am prins.
Ai grijă de bătrân.

235
00:19:13,854 --> 00:19:16,058
Domnule Feng, pot să văd?

236
00:19:17,459 --> 00:19:20,228
(muzică sumbră)

237
00:19:24,832 --> 00:19:26,300
Bine, ascultă.
O să fii bine.

238
00:19:26,301 --> 00:19:27,635
Bine? Stai bine.

239
00:19:27,668 --> 00:19:29,603
Ești în siguranță acum.

240
00:19:29,637 --> 00:19:31,273
(shoosit)

241
00:19:31,306 --> 00:19:32,673
Mai doare ceva?

242
00:19:32,706 --> 00:19:35,110
Pe corpul tău? Doare ceva?

243
00:19:35,143 --> 00:19:36,010
(vorbind limbi straine)

244
00:19:36,011 --> 00:19:37,344
Cred că vei fi bine, bine?

245
00:19:37,345 --> 00:19:39,747
Să coborâm din avion.

246
00:19:41,249 --> 00:19:42,850
Hua, este o floare.

247
00:19:43,818 --> 00:19:44,652
Foc?!

248
00:19:46,188 --> 00:19:47,289
Foc!

249
00:19:47,322 --> 00:19:48,924
Foc!

250
00:19:48,957 --> 00:19:49,723
Foc!

251
00:19:51,526 --> 00:19:54,728
(muzică plină de suspans)

252
00:20:09,244 --> 00:20:11,913
(muzică de rău augur)

253
00:20:19,988 --> 00:20:22,224
(mârâind)

254
00:20:23,258 --> 00:20:25,893
(tuse)

255
00:20:25,927 --> 00:20:27,628
Trebuie să plecăm de aici!

256
00:20:27,661 --> 00:20:30,031
(tuse)

257
00:20:38,106 --> 00:20:40,275
(gâfâind)

258
00:20:47,349 --> 00:20:48,583
Unde este Zhi Yu?

259
00:20:48,617 --> 00:20:49,451
E bine.

260
00:20:49,484 --> 00:20:51,319
A trecut pe lângă...

261
00:20:51,353 --> 00:20:52,287
Lângă copac.

262
00:20:54,189 --> 00:20:55,290
Ce?

263
00:20:55,323 --> 00:20:56,158
Zhi Yu?

264
00:20:56,191 --> 00:20:58,093
Piao, unde este?

265
00:20:58,126 --> 00:20:59,094
OMS?

266
00:20:59,127 --> 00:21:00,060
Copilul! Copilul! The
copile, așa înalt!

267
00:21:00,061 --> 00:21:01,162
Colier de fetiță! Unde este el?

268
00:21:01,163 --> 00:21:02,964
Poate că este în stare de șoc și a plecat.

269
00:21:02,998 --> 00:21:04,331
Nu pleca nicăieri, mă ocup eu!

270
00:21:04,332 --> 00:21:07,002
El este responsabilitatea mea.
Trebuie să merg să-l găsesc!

271
00:21:07,035 --> 00:21:11,907
Nu, nu. Trebuie
stai aici si asteapta...

272
00:21:11,940 --> 00:21:14,042
(strigând)

273
00:21:14,808 --> 00:21:17,078
O să fie bine.

274
00:21:17,112 --> 00:21:19,548
O să sun la aeronava de salvare.

275
00:21:19,581 --> 00:21:20,714
Am telefonul meu.

276
00:21:20,748 --> 00:21:21,749
E bine.

277
00:21:23,385 --> 00:21:25,353
Și nu are semnal.

278
00:21:26,354 --> 00:21:27,355
Mare.

279
00:21:30,258 --> 00:21:32,661
(budând)

280
00:21:33,662 --> 00:21:36,431
(muzică de rău augur)

281
00:21:36,464 --> 00:21:37,232
Zhi Yu?

282
00:21:45,574 --> 00:21:49,177
Zhi Yu, dacă poți
ascultă-mă, fă zgomot!

283
00:21:52,247 --> 00:21:53,348
domnule Feng?

284
00:21:55,749 --> 00:21:57,219
Ești puțin tăiat,

285
00:21:57,252 --> 00:21:59,787
dar nimic care să pară cu adevărat serios.

286
00:21:59,820 --> 00:22:02,390
Probabil că vei
nevoie de niște cusături,

287
00:22:02,424 --> 00:22:03,625
dar nu putem face asta aici.

288
00:22:03,658 --> 00:22:06,261
Deci vom bandaja
tu trezi primul, bine?

289
00:22:06,294 --> 00:22:07,062
Multumesc.

290
00:22:07,095 --> 00:22:08,862
Piao, du-te și ia o trusă de prim ajutor.

291
00:22:08,896 --> 00:22:11,333
Stai bine, trebuie să văd
dacă pot găsi piloții.

292
00:22:11,366 --> 00:22:12,334
Bine?

293
00:22:20,642 --> 00:22:23,311
(muzică de rău augur)

294
00:22:26,481 --> 00:22:29,351
(apa curgând)

295
00:22:34,522 --> 00:22:35,357
Zhi Yu?!

296
00:22:37,459 --> 00:22:38,727
Zhi Yu?!

297
00:22:38,759 --> 00:22:41,895
(muzică plină de suspans)

298
00:23:12,961 --> 00:23:15,829
(apa curgând)

299
00:23:17,465 --> 00:23:21,136
(vorbind limbi straine)

300
00:23:50,598 --> 00:23:53,468
(muzică de rău augur)

301
00:24:45,587 --> 00:24:48,957
(vorbind limbi straine)

302
00:24:48,990 --> 00:24:50,492
Este cineva acolo?

303
00:24:54,562 --> 00:24:55,597
Buna ziua?

304
00:25:15,417 --> 00:25:18,086
(suierat de abur)

305
00:25:24,692 --> 00:25:25,527
Piloți?

306
00:25:30,098 --> 00:25:32,534
Avem ELT. Vom fi bine.

307
00:25:33,401 --> 00:25:35,370
Te referi la farul de urgență, nu?

308
00:25:35,403 --> 00:25:36,171
Da.

309
00:25:39,641 --> 00:25:40,475
Zhi Yu!

310
00:25:43,913 --> 00:25:44,946
Zhi Yu!

311
00:25:46,514 --> 00:25:47,549
Zhi Yu!

312
00:25:48,850 --> 00:25:52,387
(Zhi Yu țipând)

313
00:25:52,420 --> 00:25:53,188
Zhi Yu!

314
00:25:57,659 --> 00:26:00,328
(muzică de rău augur)

315
00:26:13,608 --> 00:26:14,442
Zhi Yu!

316
00:26:27,522 --> 00:26:28,356
Denise!

317
00:26:31,593 --> 00:26:34,529
(creatura mormăind)

318
00:26:36,865 --> 00:26:39,334
(mârâind)

319
00:26:40,635 --> 00:26:43,571
(muzică prevestitoare)

320
00:26:45,073 --> 00:26:47,509
(mârâind)

321
00:26:53,983 --> 00:26:56,684
(muzică ciudată)

322
00:27:31,519 --> 00:27:34,689
(creatura mârâind)

323
00:27:34,722 --> 00:27:37,659
(creatura mormăind)

324
00:27:40,963 --> 00:27:42,764
(țipând)

325
00:27:42,797 --> 00:27:44,832
(oftat)

326
00:27:44,866 --> 00:27:47,502
Oh, Zhi Yu! esti bine!

327
00:27:47,535 --> 00:27:48,570
Oh, Doamne!

328
00:27:48,603 --> 00:27:51,105
Ești bine, ești bine!

329
00:27:51,139 --> 00:27:53,508
Ce s-a întâmplat? Cum ai ajuns aici?

330
00:27:53,541 --> 00:27:54,575
- Am fost în avion.
- [Denise] Da.

331
00:27:54,576 --> 00:27:58,546
Și apoi m-am trezit în această peșteră.

332
00:27:58,580 --> 00:28:01,583
(creatura mârâind)

333
00:28:01,616 --> 00:28:02,584
bine,

334
00:28:02,617 --> 00:28:03,718
trebuie să mergem.

335
00:28:05,887 --> 00:28:09,591
(muzică de rău augur)

336
00:28:09,624 --> 00:28:12,460
(creatura care răcnește)

337
00:28:24,138 --> 00:28:25,573
Nu, stai acolo.

338
00:28:28,010 --> 00:28:31,013
(apă care picură)

339
00:28:31,046 --> 00:28:31,813
La naiba.

340
00:28:32,814 --> 00:28:35,383
Bine, trebuie să mergem pe aici.

341
00:28:36,184 --> 00:28:38,753
(creatura mârâind)

342
00:28:38,786 --> 00:28:39,587
Bine.

343
00:28:39,621 --> 00:28:40,588
(răbușit cu ecou)

344
00:28:40,622 --> 00:28:43,959
Bine, du-te. Bine, du-te.
Du-te, du-te! Du-te, du-te!

345
00:28:43,993 --> 00:28:47,096
(muzică plină de suspans)

346
00:28:48,496 --> 00:28:49,330
Bun.

347
00:28:50,665 --> 00:28:53,134
(mârâind)

348
00:28:58,339 --> 00:29:00,875
(creatura mormăind)

349
00:29:00,909 --> 00:29:01,709
Du-te! Merge!

350
00:29:01,743 --> 00:29:02,710
Merge! Merge!

351
00:29:03,811 --> 00:29:06,681
(muzică de rău augur)

352
00:29:18,526 --> 00:29:20,862
(țipând)

353
00:29:25,034 --> 00:29:27,835
(mârâind)

354
00:29:27,869 --> 00:29:30,805
(muzică plină de suspans)

355
00:29:39,048 --> 00:29:41,516
(crapare)

356
00:29:42,517 --> 00:29:44,786
(mârâind)

357
00:29:57,765 --> 00:29:59,801
(mârâind)

358
00:30:12,580 --> 00:30:14,849
(mârâind)

359
00:30:24,525 --> 00:30:25,961
(mârâind)

360
00:30:25,994 --> 00:30:27,029
Nu te uita la el.

361
00:30:27,062 --> 00:30:28,496
Ține-ți ochii pe podea, bine?

362
00:30:28,529 --> 00:30:31,365
Mă înțelegeţi?
Ține-ți ochii pe podea.

363
00:30:31,399 --> 00:30:34,469
(creatura mormăind)

364
00:30:41,843 --> 00:30:44,846
(muzică plină de suspans)

365
00:30:52,253 --> 00:30:54,722
(mârâind)

366
00:30:57,625 --> 00:30:59,794
(ruit)

367
00:31:05,968 --> 00:31:08,003
(mârâind)

368
00:31:11,974 --> 00:31:12,840
Iosua.

369
00:31:12,874 --> 00:31:14,910
Joshua, trezește-te.

370
00:31:14,943 --> 00:31:16,844
(ruit)

371
00:31:20,048 --> 00:31:22,985
(muzica dramatica)

372
00:31:32,961 --> 00:31:34,930
(mârâind)

373
00:31:48,876 --> 00:31:50,913
(mârâind)

374
00:31:55,750 --> 00:31:58,020
(geme)

375
00:32:10,331 --> 00:32:12,700
(ruit)

376
00:32:19,208 --> 00:32:21,977
(muzică sumbră)

377
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
[Josh]
Zhi Yu! Unde ești?

378
00:32:25,546 --> 00:32:28,016
[Denise] Zhi Yu!

379
00:32:28,050 --> 00:32:29,117
[Josh] Zhi Yu!

380
00:32:38,227 --> 00:32:40,895
(muzică de rău augur)

381
00:33:12,894 --> 00:33:14,428
o zi buna!

382
00:33:14,462 --> 00:33:16,131
Bună ziua?

383
00:33:16,164 --> 00:33:19,935
(vorbind limbi straine)

384
00:33:19,968 --> 00:33:21,802
Ești Mao Sheng?

385
00:33:23,005 --> 00:33:25,140
Vânătorul de Yeren, nu?

386
00:33:25,173 --> 00:33:27,910
(vorbind limbi straine)

387
00:33:27,943 --> 00:33:28,709
Da.

388
00:33:32,180 --> 00:33:34,049
El crede că suntem reporter.

389
00:33:34,082 --> 00:33:35,317
Nu, nu, nu, nu.

390
00:33:35,350 --> 00:33:36,784
Suntem oameni de știință.

391
00:33:36,817 --> 00:33:39,955
Și credem că ai făcut
o descoperire remarcabilă.

392
00:33:39,988 --> 00:33:43,959
(vorbind limbi straine)

393
00:33:43,992 --> 00:33:45,060
Da! Da! Da!

394
00:33:45,961 --> 00:33:48,130
Te rog, stai jos.

395
00:33:48,163 --> 00:33:48,931
Sta.

396
00:33:54,069 --> 00:33:57,171
De ce faci aici?

397
00:33:57,239 --> 00:34:00,909
Am dori să auzim despre
întâlnirea ta cu Yeren.

398
00:34:00,943 --> 00:34:05,446
(Yong Sai vorbește o limbă străină)

399
00:34:12,054 --> 00:34:13,021
spune el

400
00:34:13,055 --> 00:34:14,289
au văzut doar un urs

401
00:34:14,323 --> 00:34:15,991
cu dureri de dinți.

402
00:34:16,024 --> 00:34:17,125
Nu, nu, nu.

403
00:34:17,159 --> 00:34:18,093
Tatăl meu...

404
00:34:18,759 --> 00:34:22,630
(vorbind limbi straine)

405
00:34:26,134 --> 00:34:27,936
Era Yerenul.

406
00:34:29,137 --> 00:34:30,871
Mai înalt decât Yao Ming.

407
00:34:33,141 --> 00:34:34,475
O mulțime de dinți.

408
00:34:36,011 --> 00:34:37,745
Tu, um...
Ai făcut-o?

409
00:34:43,986 --> 00:34:46,088
crezi ca tu
ar putea să ne arate

410
00:34:46,121 --> 00:34:48,256
unde l-ai văzut ultima dată pe Yeren?

411
00:34:59,234 --> 00:35:00,902
El vrea să plecăm.

412
00:35:00,936 --> 00:35:04,772
Vă vom plăti, da?
Pentru necazul tău.

413
00:35:16,351 --> 00:35:18,886
Nu vrea banii noștri.

414
00:35:21,156 --> 00:35:23,291
Îmi pare rău că te deranjez atunci.

415
00:35:34,136 --> 00:35:35,103
Asta este?

416
00:35:35,137 --> 00:35:36,737
Renunți atât de ușor?

417
00:35:36,771 --> 00:35:38,140
În număr de trei.

418
00:35:38,173 --> 00:35:38,940
Unu, doi...

419
00:35:40,042 --> 00:35:40,875
Bună!

420
00:35:42,210 --> 00:35:43,045
Trei.

421
00:35:45,546 --> 00:35:47,382
Fii la râu

422
00:35:47,416 --> 00:35:50,285
în spatele casei noastre dimineața

423
00:35:50,318 --> 00:35:53,488
și te duc să-l găsești pe Yeren.

424
00:35:53,522 --> 00:35:56,657
(muzică plină de suspans)

425
00:36:03,932 --> 00:36:05,400
Să facem focul cu adevărat mare

426
00:36:05,434 --> 00:36:10,305
pentru că vreau elicoptere de salvare
pentru a ne putea vedea.

427
00:36:10,338 --> 00:36:11,273
E ciudat.

428
00:36:11,306 --> 00:36:13,375
Acestea sunt medicamente cunoscute.

429
00:36:13,408 --> 00:36:15,177
Și așa presupunem că

430
00:36:15,210 --> 00:36:17,012
animalul a facut asta?

431
00:36:19,448 --> 00:36:21,049
El nu este un animal.

432
00:36:21,083 --> 00:36:22,317
Bine, ce este el?

433
00:36:22,350 --> 00:36:23,617
Un om?

434
00:36:23,651 --> 00:36:27,389
Cine poate să iasă
din pădure și să ne ajute?

435
00:36:27,422 --> 00:36:28,390
El nu este bărbat.

436
00:36:28,423 --> 00:36:32,260
(vorbind limbi straine)

437
00:36:42,037 --> 00:36:45,639
Spune el, unii oameni
cred că Yerenul este prost,

438
00:36:45,673 --> 00:36:48,210
la jumătatea drumului dintre om şi maimuţă.

439
00:36:55,283 --> 00:36:56,551
Alți oameni cred

440
00:36:56,585 --> 00:36:58,153
sunt foarte deștepți,

441
00:36:58,186 --> 00:37:00,355
protectorul pădurii.

442
00:37:00,388 --> 00:37:02,591
Cred că este foarte inteligent.

443
00:37:02,623 --> 00:37:04,625
Nu-mi pasă dacă este un Yeti,

444
00:37:04,658 --> 00:37:07,162
un Sasqautch sau ca un hillbilly mutant,

445
00:37:07,195 --> 00:37:11,166
suntem cei mai inteligenți
maimuțe de pe planetă.

446
00:37:11,199 --> 00:37:12,733
Asta ne-a permis să-l cucerim.

447
00:37:12,766 --> 00:37:14,936
Asta ne-a permis să inventăm modernul

448
00:37:14,970 --> 00:37:16,670
medicina secolului al XXI-lea.

449
00:37:16,704 --> 00:37:19,740
Deci haideți să luăm crenguțele
și murdăria și noroiul

450
00:37:19,773 --> 00:37:23,979
de pe piciorul copilului și dă
el niște medicamente adevărate, bine?

451
00:37:24,012 --> 00:37:24,613
Ești răutăcios.

452
00:37:24,645 --> 00:37:25,447
Da, sunt răutăcios!

453
00:37:25,480 --> 00:37:26,248
Stop.

454
00:37:27,182 --> 00:37:29,351
Suntem într-o pădure cu o creatură

455
00:37:29,384 --> 00:37:30,718
după un accident de avion,

456
00:37:30,751 --> 00:37:33,054
așa că îmi cer scuze dacă ți-am rănit sentimentele.

457
00:37:33,088 --> 00:37:35,689
Dar hai să punem câteva
antibiotice pe picior

458
00:37:35,723 --> 00:37:38,026
ca să se poată îmbunătăți, bine?

459
00:37:38,059 --> 00:37:38,960
Iosua?

460
00:37:38,994 --> 00:37:40,761
Calma.

461
00:37:41,896 --> 00:37:44,366
Piao, ia trusa de prim ajutor.

462
00:37:48,336 --> 00:37:49,171
Piao!

463
00:37:50,305 --> 00:37:53,175
(muzică de rău augur)

464
00:37:56,545 --> 00:37:58,812
Piao a luat trusa de urgență.

465
00:37:58,846 --> 00:38:00,481
A luat totul.
Mâncarea, proviziile.

466
00:38:00,482 --> 00:38:02,184
Totul a dispărut.

467
00:38:02,217 --> 00:38:05,053
(muzică prevestitoare)

468
00:38:08,290 --> 00:38:10,358
E ridicol.
De ce ar face asta?

469
00:38:10,392 --> 00:38:12,427
Presupun că a văzut o oportunitate.

470
00:38:12,460 --> 00:38:14,396
(mârâind)

471
00:38:14,429 --> 00:38:16,331
(strigând)

472
00:38:19,534 --> 00:38:21,903
(în plină expansiune)

473
00:38:22,870 --> 00:38:25,607
(creatura care răcnește)

474
00:38:25,640 --> 00:38:28,109
(țipând)

475
00:38:29,377 --> 00:38:32,314
(creatura care urla)

476
00:38:35,716 --> 00:38:38,386
(muzică de rău augur)

477
00:38:39,753 --> 00:38:42,723
(foc trosnet)

478
00:38:44,292 --> 00:38:48,163
(vorbind limbi straine)

479
00:40:08,310 --> 00:40:11,079
(muzica dramatica)

480
00:40:42,577 --> 00:40:44,946
(plângând)

481
00:40:50,285 --> 00:40:53,054
(muzica dramatica)

482
00:41:04,332 --> 00:41:07,235
(creatura care urla)

483
00:41:11,706 --> 00:41:14,075
(gâfâind)

484
00:41:21,483 --> 00:41:24,486
(creatura mârâind)

485
00:41:44,005 --> 00:41:46,674
(muzică de rău augur)

486
00:41:47,742 --> 00:41:50,645
(furoarea pădurii)

487
00:42:13,368 --> 00:42:16,304
(creatura bâfâind)

488
00:42:37,592 --> 00:42:40,028
(mârâind)

489
00:42:46,601 --> 00:42:49,437
(mârâind)

490
00:42:49,471 --> 00:42:51,639
(tuse)

491
00:42:58,146 --> 00:43:01,015
(muzică de rău augur)

492
00:43:15,563 --> 00:43:16,397
Zhi Yu.

493
00:43:17,432 --> 00:43:18,867
(gâfâind)

494
00:43:18,901 --> 00:43:21,302
(mârâind)

495
00:43:25,006 --> 00:43:26,674
Serios, nu
amintește-ți ce s-a întâmplat

496
00:43:26,708 --> 00:43:28,076
ultima dată când ai părăsit avionul?

497
00:43:28,109 --> 00:43:29,711
Memoria ta este așa...

498
00:43:29,744 --> 00:43:31,713
(mârâind)

499
00:43:35,717 --> 00:43:38,152
(mârâind)

500
00:43:38,186 --> 00:43:39,888
(Iosua bâlbâind)

501
00:43:39,922 --> 00:43:40,889
Shoo!

502
00:43:40,923 --> 00:43:42,056
ce faci?

503
00:43:42,090 --> 00:43:44,492
(mârâind)

504
00:43:47,795 --> 00:43:48,663
Ce?

505
00:43:48,696 --> 00:43:49,864
ce faci?

506
00:43:49,898 --> 00:43:51,131
Ce vrei să spui, ce fac?

507
00:43:51,132 --> 00:43:52,433
El nu ne face rău.

508
00:43:52,467 --> 00:43:55,503
Are dreptate. Nu ne rănea.

509
00:43:57,405 --> 00:44:00,041
Ei bine, atunci îmi cer scuze,

510
00:44:00,074 --> 00:44:03,611
pentru a înțelege greșit ce
dorea simpaticul monstru.

511
00:44:03,645 --> 00:44:04,546
Da, nu, e în regulă,

512
00:44:04,579 --> 00:44:07,715
nu-mi multumi pentru
salvându-ți viața de două ori.

513
00:44:07,749 --> 00:44:10,652
Da, răul Joshua întotdeauna
venind, salvând ziua...

514
00:44:10,685 --> 00:44:14,422
(creatura care răcnește)

515
00:44:14,455 --> 00:44:17,058
(muzică de rău augur)

516
00:44:21,829 --> 00:44:24,599
(ciripit de păsări)

517
00:44:29,004 --> 00:44:31,739
(podea scârțâind)

518
00:44:32,807 --> 00:44:36,611
(vorbind limbi straine)

519
00:44:42,717 --> 00:44:45,720
(muzică plină de suspans)

520
00:44:52,160 --> 00:44:54,829
(muzică de rău augur)

521
00:45:04,806 --> 00:45:07,742
(ciripit de păsări)

522
00:45:17,719 --> 00:45:18,553
Bună ziua.

523
00:45:19,887 --> 00:45:20,722
Prietenul meu.

524
00:45:22,190 --> 00:45:23,458
Ai întârziat.

525
00:45:24,392 --> 00:45:25,660
Cu altitudinea mare,

526
00:45:25,693 --> 00:45:27,395
a fost un pic
de o provocare, prietene.

527
00:45:27,428 --> 00:45:30,465
(vorbind limbi straine)

528
00:45:30,498 --> 00:45:31,699
Nu pentru mine.

529
00:45:31,733 --> 00:45:32,867
sunt bine.

530
00:45:32,901 --> 00:45:33,768
eu sunt puternic.

531
00:45:34,702 --> 00:45:35,737
dovedesc

532
00:45:36,604 --> 00:45:38,573
Yeren chiar există.

533
00:45:38,606 --> 00:45:39,574
Oh, bine.

534
00:45:39,607 --> 00:45:42,044
Ei bine, puteți conduce
expediție atunci, da?

535
00:45:42,077 --> 00:45:43,711
Tu ești la conducere.

536
00:45:44,879 --> 00:45:46,714
Haide.

537
00:45:46,748 --> 00:45:49,985
(muzică de rău augur)

538
00:45:50,019 --> 00:45:52,687
(ciripit de păsări)

539
00:46:17,178 --> 00:46:20,448
Există un avion, există un avion.

540
00:46:20,481 --> 00:46:21,616
Ajutor!

541
00:46:21,649 --> 00:46:23,052
Este un avion! Buna ziua!

542
00:46:23,085 --> 00:46:24,819
Hei, suntem aici!

543
00:46:24,852 --> 00:46:25,820
Ajutor!

544
00:46:26,754 --> 00:46:27,622
Ajutor!

545
00:46:27,655 --> 00:46:28,756
Ajutor!

546
00:46:28,790 --> 00:46:29,557
Ajutor!

547
00:46:30,758 --> 00:46:32,061
[Denise] Suntem aici jos!

548
00:46:32,094 --> 00:46:33,062
Suntem aici jos!

549
00:46:33,095 --> 00:46:33,861
Ajutor!

550
00:46:33,895 --> 00:46:34,930
Ajutor!

551
00:46:34,963 --> 00:46:35,897
[Ambele] Ajutor!

552
00:46:35,931 --> 00:46:37,398
Ajutor!

553
00:46:37,432 --> 00:46:38,198
[Joshua] Mă duc
pune mai multe lemne pe foc.

554
00:46:38,199 --> 00:46:39,434
Stop!

555
00:46:39,467 --> 00:46:41,369
Focul nu va funcționa.

556
00:46:41,402 --> 00:46:42,637
Feng este într-o formă proastă.

557
00:46:42,670 --> 00:46:44,539
Trebuie să-l ducem
un medic imediat.

558
00:46:44,572 --> 00:46:45,740
Exact, este într-o formă proastă.

559
00:46:45,773 --> 00:46:47,976
El nu este în formă de făcut
o mare drumeție montană.

560
00:46:48,010 --> 00:46:49,544
Atunci îl vom duce.

561
00:46:49,577 --> 00:46:51,046
Vom urmări fluxul până...

562
00:46:51,080 --> 00:46:52,480
Oh, asta e o idee grozavă!

563
00:46:52,513 --> 00:46:54,347
Cu un monstru mare în așteptare
acolo să ne mănânce.

564
00:46:54,348 --> 00:46:57,518
Aceasta este o șansă pe care va trebui să o luăm.

565
00:46:57,552 --> 00:46:59,188
În fiecare manual de supraviețuire scrie,

566
00:46:59,220 --> 00:47:01,322
„Stai lângă avion, stai lângă avion,

567
00:47:01,355 --> 00:47:02,256
"stai cu avionul!"

568
00:47:02,290 --> 00:47:03,758
E ca supraviețuirea 101.

569
00:47:03,791 --> 00:47:06,861
Totuși, vrei să pleci
în pustie.

570
00:47:06,894 --> 00:47:07,996
Acesta este planul?

571
00:47:08,030 --> 00:47:10,465
Să riscăm viața tuturor?

572
00:47:10,498 --> 00:47:13,768
Exact asta vom face.

573
00:47:19,141 --> 00:47:21,809
(apa curgând)

574
00:47:32,787 --> 00:47:36,158
(muzică de rău augur)

575
00:47:36,191 --> 00:47:36,992
Ah,

576
00:47:37,025 --> 00:47:37,792
crikey!

577
00:47:44,066 --> 00:47:46,935
(muzică de rău augur)

578
00:47:50,438 --> 00:47:52,040
(creatura care scârțâie)

579
00:47:52,074 --> 00:47:54,542
(țipând)

580
00:48:01,315 --> 00:48:03,684
(strigând)

581
00:48:04,987 --> 00:48:06,255
(shocăit)

582
00:48:06,287 --> 00:48:07,488
Uau!

583
00:48:07,522 --> 00:48:09,958
In sfarsit ti-ai gasit
salamandra albinos, nu?

584
00:48:09,992 --> 00:48:12,360
(razand)

585
00:48:17,933 --> 00:48:20,936
(muzică aventuroasă)

586
00:49:05,813 --> 00:49:06,647
Oh!

587
00:49:09,117 --> 00:49:10,118
Haide, domnule Feng.

588
00:49:10,152 --> 00:49:12,087
Stai jos, stai jos.

589
00:49:12,120 --> 00:49:14,488
(geme)

590
00:49:17,692 --> 00:49:20,229
Cred că ar trebui să ne oprim și să ne odihnim.

591
00:49:20,262 --> 00:49:21,729
Si eu sunt obosit.

592
00:49:24,799 --> 00:49:26,034
Bine.

593
00:49:26,068 --> 00:49:27,035
Bine.

594
00:49:28,237 --> 00:49:30,838
Ar trebui să construim un adăpost.

595
00:49:30,872 --> 00:49:33,075
Cu siguranta merge
să se răcească în seara asta.

596
00:49:33,108 --> 00:49:35,376
Mă duc să iau niște ramuri.

597
00:49:42,050 --> 00:49:44,920
(muzică de rău augur)

598
00:50:24,993 --> 00:50:25,826
Denise?

599
00:50:32,867 --> 00:50:34,136
[Denise] Ce?

600
00:50:36,405 --> 00:50:37,705
Chestia aia.

601
00:50:42,911 --> 00:50:43,744
Am văzut-o.

602
00:50:45,180 --> 00:50:46,781
Ne urmărește.

603
00:50:51,519 --> 00:50:53,487
Ne protejează.

604
00:50:59,394 --> 00:51:02,596
(muzică plină de suspans)

605
00:51:36,031 --> 00:51:36,864
Uite.

606
00:51:39,267 --> 00:51:43,138
(vorbind limbi straine)

607
00:51:56,385 --> 00:51:59,587
(muzică plină de suspans)

608
00:52:25,880 --> 00:52:29,951
(vorbind limbi straine)

609
00:52:57,446 --> 00:53:01,283
(strigând în limbă străină)

610
00:53:37,986 --> 00:53:40,388
(muzică sumbră)

611
00:53:41,256 --> 00:53:45,127
(vorbind limbi straine)

612
00:53:52,167 --> 00:53:55,170
(creatura mârâind)

613
00:54:01,675 --> 00:54:04,112
(tuse)

614
00:54:08,416 --> 00:54:11,419
(creatura mormăind)

615
00:54:17,959 --> 00:54:18,792
Bună ziua?

616
00:54:22,464 --> 00:54:24,599
(porc țipând)

617
00:54:24,633 --> 00:54:27,235
(muzică de rău augur)

618
00:54:28,436 --> 00:54:31,439
(muzică plină de suspans)

619
00:54:32,974 --> 00:54:35,177
(mârâind)

620
00:54:38,246 --> 00:54:41,082
(furnitură de împușcături)

621
00:54:50,858 --> 00:54:54,728
(vorbind limbi straine)

622
00:54:55,931 --> 00:54:58,433
Nu avem nevoie de martori.

623
00:54:58,466 --> 00:55:01,303
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta.

624
00:55:01,336 --> 00:55:04,606
(Denise bâfâind)

625
00:55:04,639 --> 00:55:06,208
Zhi Yu!

626
00:55:06,241 --> 00:55:07,242
(gâfâind)

627
00:55:07,275 --> 00:55:08,944
Zhi Yu, ești bine?

628
00:55:10,412 --> 00:55:12,314
Mistrețul mă urmărea,

629
00:55:12,347 --> 00:55:13,281
dar l-a tras.

630
00:55:13,315 --> 00:55:14,082
Ce?

631
00:55:16,651 --> 00:55:20,322
Doamne,
suntem bucuroși să vă vedem băieți.

632
00:55:20,355 --> 00:55:22,424
Ai supraviețuit prăbușirii aviatice, nu-i așa?

633
00:55:22,457 --> 00:55:23,325
Da, am făcut-o.

634
00:55:23,358 --> 00:55:24,226
E viu?

635
00:55:24,259 --> 00:55:26,428
[Ducele]
Nu, mort ca clanța ușii, amice.

636
00:55:26,461 --> 00:55:28,363
Avem cu noi un bărbat în vârstă

637
00:55:28,396 --> 00:55:30,532
care poate avea un plămân perforat.

638
00:55:30,565 --> 00:55:32,200
Care dintre voi este medicul?

639
00:55:32,234 --> 00:55:35,170
Da, avem o trusă de prim ajutor.

640
00:55:35,203 --> 00:55:36,238
Mâncare?

641
00:55:36,271 --> 00:55:40,774
(Yong Sai vorbește o limbă străină)

642
00:55:41,742 --> 00:55:44,012
Trusa de prim ajutor?

643
00:55:44,045 --> 00:55:45,347
Deci,

644
00:55:45,380 --> 00:55:47,315
voi băieți nu sunteți ca

645
00:55:47,349 --> 00:55:49,451
atunci echipa principală de salvare?

646
00:55:49,484 --> 00:55:50,252
Ah.

647
00:55:50,285 --> 00:55:51,086
Da, nu.

648
00:55:51,119 --> 00:55:53,188
Nu, nu, nu, doar cercetăm

649
00:55:53,221 --> 00:55:56,524
animale rare aici, în Shennongjia.

650
00:55:56,558 --> 00:55:58,193
Ducele Darwin, prietene.

651
00:55:59,394 --> 00:56:01,196
Și acesta este prietenul meu,

652
00:56:01,229 --> 00:56:03,497
Doctor Yong Sai.

653
00:56:04,232 --> 00:56:07,168
Joshua Ridley, energie
consultant, ma bucur sa va cunosc.

654
00:56:07,202 --> 00:56:11,072
Aceasta este Denise și aceasta este Zhi Yu.

655
00:56:11,106 --> 00:56:14,009
Nu ne pasă unde ești
baietii sunt din ce faci,

656
00:56:14,042 --> 00:56:18,580
vrem doar să obținem
la naiba pe acest munte.

657
00:56:18,613 --> 00:56:20,148
Cuiva îi este foame?

658
00:56:22,450 --> 00:56:25,387
(foc trosnet)

659
00:56:32,127 --> 00:56:35,463
Deci cum ai supraviețuit prăbușirii avionului?

660
00:56:36,897 --> 00:56:39,434
Eram peste o poiană și
piloții au încercat să aterizeze acolo,

661
00:56:39,467 --> 00:56:42,470
dar nu au reușit.

662
00:56:42,504 --> 00:56:43,871
Și am avut noroc.

663
00:56:44,773 --> 00:56:46,308
Apoi am fost atacați de un urs.

664
00:56:46,341 --> 00:56:48,376
Dar el nu era pe măsură pentru Yer...

665
00:56:48,410 --> 00:56:49,277
Strigătul.

666
00:56:50,445 --> 00:56:53,881
Am țipat și a speriat ursul.

667
00:56:56,318 --> 00:57:01,356
Deci ce a făcut universitatea
spuneți că sunteți cu?

668
00:57:01,389 --> 00:57:03,558
Finanțat privat, dragoste.

669
00:57:03,591 --> 00:57:05,293
Tren de sos corporativ.

670
00:57:05,327 --> 00:57:07,262
Acolo sunt banii.

671
00:57:08,430 --> 00:57:10,898
(Feng tuse)

672
00:57:10,932 --> 00:57:13,234
Îi voi lua niște apă.

673
00:57:13,268 --> 00:57:14,035
Bine.

674
00:57:15,370 --> 00:57:16,204
Trabuc?

675
00:57:16,870 --> 00:57:19,174
Mulțumesc, Duke.

676
00:57:19,207 --> 00:57:19,974
Trabuc?

677
00:57:21,343 --> 00:57:22,344
Mi-ar plăcea unul.

678
00:57:23,244 --> 00:57:26,481
De fapt, sunt un pic cunoscător.

679
00:57:28,383 --> 00:57:30,418
Doar cele mai bune, amice.

680
00:57:35,390 --> 00:57:37,025
o sa plec

681
00:57:37,058 --> 00:57:39,427
calibrează niște, uh...

682
00:57:39,461 --> 00:57:40,228
Echipamente.

683
00:57:44,199 --> 00:57:46,434
(tuse)

684
00:57:54,509 --> 00:57:56,644
(muzică prevestitoare)

685
00:57:56,678 --> 00:57:58,613
Ce mai face bătrânul?

686
00:58:00,582 --> 00:58:01,882
Are febră.

687
00:58:01,916 --> 00:58:03,651
E un bătrân și dur.

688
00:58:03,685 --> 00:58:05,487
O să fie bine.

689
00:58:05,520 --> 00:58:08,256
Hei, sunt Zhi Yu, nu-i așa?

690
00:58:08,289 --> 00:58:12,460
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

691
00:58:12,494 --> 00:58:13,528
Haide, fiule.

692
00:58:14,929 --> 00:58:16,297
El va fi bine.

693
00:58:17,399 --> 00:58:20,068
(muzică de rău augur)

694
00:58:23,838 --> 00:58:25,707
(vorbind limbi straine)

695
00:58:25,740 --> 00:58:27,675
Oh, mulțumesc mult.

696
00:58:28,676 --> 00:58:29,644
Oh, sunt bine.

697
00:58:29,677 --> 00:58:31,446
Mulțumesc foarte mult.

698
00:58:38,686 --> 00:58:41,556
(muzică de rău augur)

699
00:58:51,533 --> 00:58:53,034
Scuză-mă.

700
00:58:53,067 --> 00:58:56,604
Mă voi asigura că
echipamentul este calibrat.

701
00:58:56,638 --> 00:58:57,405
Bine.

702
00:58:59,541 --> 00:59:00,575
Pe curând.

703
00:59:00,608 --> 00:59:01,609
Te văd.

704
00:59:01,643 --> 00:59:02,410
Bine.

705
00:59:03,678 --> 00:59:06,514
Am de gând să-ți spun ceva,
râzi după ce îți spun.

706
00:59:06,548 --> 00:59:07,315
Bine.

707
00:59:07,348 --> 00:59:09,451
Plănuiesc să ne omoare.

708
00:59:09,484 --> 00:59:10,285
Râde.

709
00:59:10,318 --> 00:59:10,920
(chicotind)

710
00:59:10,952 --> 00:59:12,987
(razand)

711
00:59:13,021 --> 00:59:14,489
De unde știi asta?

712
00:59:14,522 --> 00:59:15,690
Pentru că vorbesc chineză.

713
00:59:15,723 --> 00:59:17,459
Tu ce?

714
00:59:17,492 --> 00:59:18,426
Da,

715
00:59:18,460 --> 00:59:20,428
este cu adevărat util în
afacere de a nu lăsa,

716
00:59:20,462 --> 00:59:23,631
și cum ar fi, când oamenii sunt
te voi ucide pe ascuns.

717
00:59:23,665 --> 00:59:24,566
Râzi din nou.

718
00:59:24,599 --> 00:59:27,001
(razand)

719
00:59:27,735 --> 00:59:29,504
Știi cum suntem aici

720
00:59:29,537 --> 00:59:31,873
pentru a studia și proteja speciile pe cale de dispariție?

721
00:59:31,907 --> 00:59:33,775
Știi, ca ursul pe care l-ai văzut, nu?

722
00:59:33,808 --> 00:59:35,276
Aşa cred.

723
00:59:35,310 --> 00:59:36,443
Mă întreb doar dacă ai văzut

724
00:59:36,444 --> 00:59:38,813
orice alte creaturi neobișnuite pe aici.

725
00:59:38,847 --> 00:59:39,949
Neobişnuit?

726
00:59:39,981 --> 00:59:41,516
Da, așa cum mă gândesc

727
00:59:41,549 --> 00:59:43,518
extrem de rar, amice.

728
00:59:43,551 --> 00:59:44,719
Ca uh...

729
00:59:44,752 --> 00:59:46,154
Poate uh...

730
00:59:46,187 --> 00:59:48,022
Înălțime de doi metri și jumătate,

731
00:59:48,056 --> 00:59:49,724
(mârâind)

732
00:59:49,757 --> 00:59:50,658
păr lung și roșu.

733
00:59:51,927 --> 00:59:54,362
Ca o maimuță mare pe steroizi.

734
00:59:57,131 --> 00:59:58,566
Mi-aș aminti.

735
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
La nivel cu mine copile.

736
01:00:03,071 --> 01:00:04,471
L-ai văzut pe Yeren, nu-i așa?

737
01:00:04,472 --> 01:00:05,908
Nu.

738
01:00:05,941 --> 01:00:07,375
Doar ziar.

739
01:00:07,408 --> 01:00:11,246
Vrei ca acel bătrân
primesc asistență medicală sau nu?

740
01:00:15,016 --> 01:00:17,252
(oftat)

741
01:00:17,285 --> 01:00:18,386
Bine.

742
01:00:18,419 --> 01:00:19,287
Am văzut unul.

743
01:00:20,188 --> 01:00:21,924
El spune că este gardianul pădurii.

744
01:00:21,957 --> 01:00:22,925
Și e aproape?

745
01:00:22,958 --> 01:00:23,725
Nu.

746
01:00:24,626 --> 01:00:25,995
Dacă mă minți puștiule!

747
01:00:26,027 --> 01:00:28,396
(mârâind)

748
01:00:30,431 --> 01:00:31,266
Tigrul?

749
01:00:35,403 --> 01:00:37,973
A fost aici tot timpul, nu-i așa?

750
01:00:38,007 --> 01:00:38,907
Ne urmărește.

751
01:00:38,908 --> 01:00:40,208
Urmărirea sau urmărirea?

752
01:00:40,241 --> 01:00:42,110
Yeren este prietenul meu.

753
01:00:43,344 --> 01:00:45,547
E prietenul tău, nu-i așa?

754
01:00:45,580 --> 01:00:46,381
Nu!

755
01:00:46,414 --> 01:00:48,616
(mârâind)

756
01:00:48,650 --> 01:00:50,451
Nu tocmai.

757
01:00:50,485 --> 01:00:52,654
(mârâind)

758
01:01:06,001 --> 01:01:08,670
(muzică de rău augur)

759
01:01:31,459 --> 01:01:32,293
Haide!

760
01:01:38,800 --> 01:01:42,503
(vorbind limbi straine)

761
01:01:43,504 --> 01:01:45,573
Ușor, bătrâne.

762
01:01:45,607 --> 01:01:46,841
Ești într-o formă proastă.

763
01:01:46,874 --> 01:01:49,844
Ia-ți mâna de pe băiat.

764
01:01:49,877 --> 01:01:51,245
Mi-e teamă că nu pot face asta.

765
01:01:51,279 --> 01:01:53,548
Pentru că dacă această creatură
este ultimul Yeren de pe Pământ,

766
01:01:53,581 --> 01:01:56,751
Eu voi fi cel care îl va prinde.

767
01:01:56,784 --> 01:01:59,821
(muzică de rău augur)

768
01:01:59,854 --> 01:02:00,822
Nu!

769
01:02:02,724 --> 01:02:03,725
Haide!

770
01:02:03,758 --> 01:02:06,327
Am alte planuri pentru tine!

771
01:02:07,195 --> 01:02:08,596
Lasă-mă!

772
01:02:08,630 --> 01:02:09,597
Hei!

773
01:02:09,631 --> 01:02:11,599
Vrei ca bătrânul să trăiască sau să moară?

774
01:02:11,633 --> 01:02:13,301
Pentru că de îndată ce vom primi Yerenul tău,

775
01:02:13,334 --> 01:02:16,005
cu cât Feng devine mai devreme
ajutor medical. Ai înțeles?

776
01:02:16,038 --> 01:02:17,572
Pentru că el este peștele, da?

777
01:02:17,605 --> 01:02:20,675
Iar tu, prietene, ești momeala!

778
01:02:20,708 --> 01:02:23,645
(muzică plină de suspans)

779
01:02:24,278 --> 01:02:25,146
Ține asta o secundă.

780
01:02:25,179 --> 01:02:26,147
Bine.

781
01:02:26,848 --> 01:02:28,650
(budând)

782
01:02:28,683 --> 01:02:31,352
(muzică emoționantă)

783
01:02:32,955 --> 01:02:33,721
Hei!

784
01:02:36,091 --> 01:02:37,458
Nu atât de repede.

785
01:02:43,197 --> 01:02:46,167
(muzica dramatica)

786
01:02:54,342 --> 01:02:57,112
Habar nu ai ce
ai de-a face.

787
01:02:57,146 --> 01:02:57,913
Da?

788
01:02:58,813 --> 01:03:00,581
Tot ce știu este,

789
01:03:00,615 --> 01:03:03,518
noi avem arme și el nu.

790
01:03:06,121 --> 01:03:09,791
(vorbind limbi straine)

791
01:03:11,626 --> 01:03:14,595
Haide! Mișcă-l, omulețule!

792
01:03:15,797 --> 01:03:18,499
(strigând în limbă străină)

793
01:03:18,533 --> 01:03:21,036
(mârâind)

794
01:03:21,070 --> 01:03:22,303
(rîchind)

795
01:03:22,336 --> 01:03:25,873
Știi, asta e foarte emoționant.

796
01:03:25,908 --> 01:03:28,911
Ieși afară, babuin mare!

797
01:03:28,944 --> 01:03:30,678
L-ai salvat odată, nu-i așa?

798
01:03:30,712 --> 01:03:33,414
Deci de ce nu-i dai o a doua încercare?!

799
01:03:33,448 --> 01:03:34,950
huh?!

800
01:03:34,983 --> 01:03:36,085
(mârâind)

801
01:03:36,118 --> 01:03:39,854
Ieși afară, gorilă mare!

802
01:03:39,887 --> 01:03:41,889
(mârâind)

803
01:03:55,837 --> 01:03:58,839
Yong Sai, am nevoie de rezervă!

804
01:03:59,942 --> 01:04:01,876
Mă întorc imediat.

805
01:04:06,647 --> 01:04:07,815
Am înțeles.

806
01:04:09,817 --> 01:04:11,853
L-am primit la ora douăsprezece.

807
01:04:11,886 --> 01:04:12,854
Mâncare!

808
01:04:12,887 --> 01:04:14,022
Flancul stâng.

809
01:04:14,056 --> 01:04:14,822
Li Wei.

810
01:04:16,357 --> 01:04:19,027
(muzică de rău augur)

811
01:04:25,833 --> 01:04:29,604
(strigând limbă străină)

812
01:04:33,108 --> 01:04:35,944
(Yeren urlă)

813
01:04:37,913 --> 01:04:40,916
(muzică plină de suspans)

814
01:04:45,120 --> 01:04:45,954
Yeren?

815
01:04:51,526 --> 01:04:52,360
Yeren?

816
01:04:58,133 --> 01:05:00,568
(mârâind)

817
01:05:23,158 --> 01:05:24,392
Nu te mișca!

818
01:05:24,425 --> 01:05:25,760
Ești în pericol.

819
01:05:25,793 --> 01:05:27,029
(mârâind)

820
01:05:27,062 --> 01:05:29,797
(Ducele țipând)

821
01:05:33,302 --> 01:05:36,437
(muzică plină de suspans)

822
01:05:54,889 --> 01:05:56,424
(ruit)

823
01:05:56,457 --> 01:05:58,893
(barbat care tipa)

824
01:06:06,935 --> 01:06:08,036
(mârâind)

825
01:06:08,070 --> 01:06:10,671
(omul țipând)

826
01:06:12,007 --> 01:06:14,675
(muzică de rău augur)

827
01:06:38,166 --> 01:06:41,036
(Yeren mormăind)

828
01:06:41,069 --> 01:06:43,471
(mârâind)

829
01:06:44,139 --> 01:06:45,007
(în plină expansiune)

830
01:06:45,040 --> 01:06:47,408
(mârâind)

831
01:06:53,282 --> 01:06:55,750
(mârâind)

832
01:06:59,620 --> 01:07:02,090
Nu! O să-l iau în viață!

833
01:07:02,124 --> 01:07:05,127
(muzică plină de suspans)

834
01:07:13,868 --> 01:07:14,869
Feng!

835
01:07:14,903 --> 01:07:15,670
Aici.

836
01:07:18,873 --> 01:07:21,609
(Yeren mârâind)

837
01:07:22,911 --> 01:07:25,080
(bufăind)

838
01:07:31,987 --> 01:07:33,021
Yeren.

839
01:07:35,390 --> 01:07:37,858
(geme)

840
01:07:43,365 --> 01:07:46,134
(muzica dramatica)

841
01:08:09,490 --> 01:08:10,524
Nu!

842
01:08:11,226 --> 01:08:13,694
(mârâind)

843
01:08:18,066 --> 01:08:21,003
(Yeren gemu)

844
01:08:23,205 --> 01:08:24,039
Yeren!

845
01:08:25,941 --> 01:08:26,774
Nu!

846
01:08:29,945 --> 01:08:30,778
Yeren!

847
01:08:31,879 --> 01:08:32,713
Yeren!

848
01:08:40,755 --> 01:08:42,823
(plângând)

849
01:08:44,126 --> 01:08:47,062
(muzica dramatica)

850
01:08:52,200 --> 01:08:56,071
(vorbind limbi straine)

851
01:09:17,325 --> 01:09:20,095
(muzica dramatica)

852
01:09:33,975 --> 01:09:36,344
(muzică sumbră)

853
01:10:22,524 --> 01:10:25,160
Ți-ai spus ultimul rămas bun.

854
01:10:25,193 --> 01:10:26,794
Pierzi timpul!

855
01:10:29,630 --> 01:10:32,367
(muzica dramatica)

856
01:10:44,645 --> 01:10:47,882
Vom face istorie, doctore Sai.

857
01:10:47,916 --> 01:10:52,053
Mai important, suntem
va fi foarte bogat!

858
01:10:52,087 --> 01:10:54,055
(geme)

859
01:10:54,089 --> 01:10:56,558
Lasă-i pe Yeren să plece!
Nu te-a rănit niciodată!

860
01:10:56,591 --> 01:10:58,360
Tehnic a făcut-o, puștiule.

861
01:10:58,393 --> 01:11:00,694
Mi-a bătut oamenii mei.

862
01:11:00,728 --> 01:11:03,131
Uite, dacă îl iei
în afara habitatului său natural,

863
01:11:03,165 --> 01:11:04,065
ar putea muri.

864
01:11:04,099 --> 01:11:05,934
Sistemul imunitar ar putea fi compromis.

865
01:11:05,967 --> 01:11:08,303
E suficient din tine.

866
01:11:11,805 --> 01:11:13,542
Știi, cred că am fi avut

867
01:11:13,575 --> 01:11:15,610
un pic de neînțelegere.

868
01:11:15,644 --> 01:11:17,179
După cum știți, sunt om de afaceri.

869
01:11:17,212 --> 01:11:20,448
Am o propunere câștig-câștig pentru tine.

870
01:11:21,550 --> 01:11:22,384
Corect-o.

871
01:11:24,419 --> 01:11:25,253
Bine.

872
01:11:27,755 --> 01:11:30,192
(geme)

873
01:11:30,959 --> 01:11:32,460
Opinie profesională,

874
01:11:32,494 --> 01:11:35,729
dar cred că veți face
ai un pic de probleme

875
01:11:35,763 --> 01:11:37,232
vânzând acest monstru.

876
01:11:37,265 --> 01:11:39,733
Am rezolvat, amice.

877
01:11:39,767 --> 01:11:41,403
Bine, ce primești?

878
01:11:41,436 --> 01:11:42,304
Două milioane.

879
01:11:42,337 --> 01:11:44,606
Două milioane? Serios?

880
01:11:44,639 --> 01:11:45,440
Asta e tot.

881
01:11:45,473 --> 01:11:46,274
Deșteptule.

882
01:11:46,308 --> 01:11:47,342
Ei bine, ascultă.

883
01:11:47,375 --> 01:11:48,376
De fapt.

884
01:11:48,410 --> 01:11:49,177
Așteaptă!

885
01:11:49,843 --> 01:11:51,346
Lasă bărbatul să vorbească.

886
01:11:55,116 --> 01:11:57,352
Cred că pot obține
tu în cartier

887
01:11:57,385 --> 01:11:59,487
de douăzeci de milioane de dolari.

888
01:12:01,289 --> 01:12:03,058
Ei bine, cum o să faci asta, amice?

889
01:12:03,091 --> 01:12:06,661
Fac contracte de închiriere de terenuri
acest proprietar de cazinou din Macao.

890
01:12:06,695 --> 01:12:09,730
Știi, noul lui cazinou
va avea o grădină zoologică.

891
01:12:09,763 --> 01:12:11,933
Ca o grădină zoologică cu specii pe cale de dispariție.

892
01:12:11,967 --> 01:12:14,035
Glumești, nu?

893
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
S-ar putea să fii dispus să-ți riști viața

894
01:12:18,273 --> 01:12:20,909
pentru acest urangutan supradimensionat, nu sunt.

895
01:12:20,942 --> 01:12:22,676
Va fi într-o grădină zoologică, va fi
fii bine îngrijit.

896
01:12:22,677 --> 01:12:23,445
Iosua!

897
01:12:25,846 --> 01:12:27,449
Sunteți porci.

898
01:12:27,482 --> 01:12:28,316
Voi toți.

899
01:12:34,923 --> 01:12:35,889
Primesc zece la sută.

900
01:12:35,924 --> 01:12:36,725
Primești cinci.

901
01:12:36,757 --> 01:12:38,493
Șapte și jumătate.

902
01:12:38,526 --> 01:12:39,294
Afacere.

903
01:12:40,629 --> 01:12:43,831
(muzică plină de suspans)

904
01:13:16,797 --> 01:13:17,831
Stai bine!

905
01:13:19,768 --> 01:13:21,403
Ține-l, ține-l doar un minut.

906
01:13:21,436 --> 01:13:23,305
Pune-l jos.

907
01:13:23,338 --> 01:13:24,105
Mao Sheng!

908
01:13:33,148 --> 01:13:33,948
Mao Sheng!

909
01:13:40,888 --> 01:13:43,358
(geme)

910
01:13:47,861 --> 01:13:49,364
esti bine?

911
01:13:49,397 --> 01:13:52,600
El a vrut să-i protejez pe Yeren,

912
01:13:52,634 --> 01:13:53,834
L-am eșuat.

913
01:13:55,437 --> 01:13:56,604
Oh, scumpo.

914
01:13:58,506 --> 01:14:00,408
Uite, nu poți renunța,

915
01:14:01,543 --> 01:14:02,377
bine?

916
01:14:05,947 --> 01:14:07,816
Mao Sheng,

917
01:14:07,848 --> 01:14:10,585
de ce nu mergem în schimb așa?

918
01:14:10,618 --> 01:14:14,222
(vorbind limbi straine)

919
01:14:23,131 --> 01:14:24,898
Prietene, ești analogic.

920
01:14:24,933 --> 01:14:25,734
Sunt un om digital.

921
01:14:25,767 --> 01:14:27,335
Aici, uită-te la mine.

922
01:14:28,803 --> 01:14:31,473
(muzică de rău augur)

923
01:14:34,676 --> 01:14:36,811
Mergem asa!

924
01:14:36,845 --> 01:14:38,613
Aşa e periculos.
Ne-am putea pierde.

925
01:14:38,646 --> 01:14:39,880
Tot ceea ce!

926
01:14:39,914 --> 01:14:40,881
Să mergem!

927
01:14:41,683 --> 01:14:42,517
Haide!

928
01:14:45,120 --> 01:14:48,323
(muzică plină de suspans)

929
01:15:33,903 --> 01:15:36,504
(muzică sumbră)

930
01:15:51,886 --> 01:15:55,557
(vorbind limbi straine)

931
01:16:26,421 --> 01:16:27,355
Grăbește-te!

932
01:16:27,989 --> 01:16:31,192
(Denise scâncind)

933
01:16:34,930 --> 01:16:37,298
(gemete)

934
01:16:40,668 --> 01:16:43,104
(geme)

935
01:16:45,908 --> 01:16:47,542
M-am rănit la picioare.

936
01:17:07,362 --> 01:17:09,631
(geme)

937
01:17:10,698 --> 01:17:13,268
(strigând)

938
01:17:13,301 --> 01:17:15,938
Copilul are zece secunde
să-și decidă soarta!

939
01:17:15,971 --> 01:17:18,139
Duke, calmează-te.

940
01:17:18,172 --> 01:17:19,909
Să ne liniștim cu toții.

941
01:17:19,942 --> 01:17:23,077
(muzică plină de suspans)

942
01:17:31,219 --> 01:17:32,820
Suntem la vârf.

943
01:17:32,854 --> 01:17:34,822
Telefonul SAT ar putea funcționa.

944
01:17:39,127 --> 01:17:42,263
Voi da telefonul, noi facem afacerea.

945
01:17:43,665 --> 01:17:45,466
În regulă, atunci.

946
01:17:47,569 --> 01:17:48,636
Bine.

947
01:17:48,670 --> 01:17:49,771
Bine.

948
01:17:49,804 --> 01:17:50,772
Li Wei,

949
01:17:51,673 --> 01:17:54,108
pregătiți tranchilizatorul shot!

950
01:17:54,142 --> 01:17:56,511
(geme)

951
01:18:02,083 --> 01:18:03,518
esti bine?

952
01:18:05,653 --> 01:18:06,821
Încearcă.

953
01:18:23,805 --> 01:18:27,675
(vorbind limbi straine)

954
01:18:33,681 --> 01:18:35,817
(gemete)

955
01:18:44,759 --> 01:18:45,860
Josh!

956
01:18:45,893 --> 01:18:46,861
Josh.

957
01:18:46,894 --> 01:18:48,830
Doar o mică problemă.

958
01:18:51,766 --> 01:18:54,069
Yong Sai a dezactivat telefonul.

959
01:18:54,103 --> 01:18:55,803
(muzică de rău augur)

960
01:18:55,837 --> 01:18:58,272
(clic de armă)

961
01:18:58,306 --> 01:19:01,275
(furnitură de împușcături)

962
01:19:03,811 --> 01:19:05,847
Aruncă-ți armele!

963
01:19:05,880 --> 01:19:08,816
(muzică plină de suspans)

964
01:19:20,728 --> 01:19:23,564
(mârâind)

965
01:19:23,598 --> 01:19:25,800
(geme)

966
01:19:37,845 --> 01:19:40,748
(împușcături în explozie)

967
01:19:42,918 --> 01:19:44,852
(mârâind)

968
01:19:44,886 --> 01:19:46,788
(în plină expansiune)

969
01:19:49,824 --> 01:19:53,695
(vorbind limbi straine)

970
01:20:07,875 --> 01:20:09,945
(geme)

971
01:20:14,682 --> 01:20:15,683
Așteaptă aici.

972
01:20:17,920 --> 01:20:18,786
Poliţie.

973
01:20:18,820 --> 01:20:19,587
Bine.

974
01:20:21,090 --> 01:20:22,057
Cât de rău este?

975
01:20:22,091 --> 01:20:23,224
E în regulă.

976
01:20:24,927 --> 01:20:28,796
(vorbind limbi straine)

977
01:20:38,606 --> 01:20:39,440
Zhi Yu!

978
01:20:40,775 --> 01:20:41,809
Zhi Yu!

979
01:20:44,378 --> 01:20:45,914
tată! Suntem aici!

980
01:20:45,948 --> 01:20:47,049
Zhi Yu, no!

981
01:20:47,082 --> 01:20:47,849
Nu! Nu!

982
01:20:49,151 --> 01:20:49,985
Merge! Merge!

983
01:20:51,153 --> 01:20:52,887
tată!

984
01:20:52,921 --> 01:20:55,857
(muzică plină de suspans)

985
01:21:13,909 --> 01:21:16,811
(împușcături în explozie)

986
01:21:34,395 --> 01:21:37,065
(muzică de rău augur)

987
01:21:40,002 --> 01:21:43,005
(muzică plină de suspans)

988
01:21:45,873 --> 01:21:47,842
(strigând)

989
01:21:49,111 --> 01:21:51,546
(budând)

990
01:21:54,049 --> 01:21:56,517
(geme)

991
01:21:57,186 --> 01:21:59,453
(plângând)

992
01:22:15,570 --> 01:22:18,840
I've got use for you now, kid. Eh?

993
01:22:18,873 --> 01:22:21,809
(razand)

994
01:22:21,843 --> 01:22:22,610
Ajută-mă!

995
01:22:26,014 --> 01:22:27,548
Father, help me!

996
01:22:31,886 --> 01:22:33,754
Father, help me!

997
01:22:33,788 --> 01:22:36,490
You play it safe old man
and put you little stick down.

998
01:22:36,524 --> 01:22:37,859
You want a hostage?

999
01:22:37,892 --> 01:22:38,726
Ia-mă în schimb!

1000
01:22:38,759 --> 01:22:39,427
(razand)

1001
01:22:39,460 --> 01:22:40,695
I got your boy.

1002
01:22:40,728 --> 01:22:42,097
You do as I say!

1003
01:22:42,130 --> 01:22:43,131
Forget the boy.

1004
01:22:43,165 --> 01:22:46,335
We can handle it, man to man!

1005
01:22:46,367 --> 01:22:49,503
(muzică plină de suspans)

1006
01:22:53,175 --> 01:22:54,842
Nu.

1007
01:22:54,876 --> 01:22:55,643
We do it my way.

1008
01:22:55,676 --> 01:22:57,545
Tell the cops to back off!

1009
01:22:57,578 --> 01:23:01,883
Nobody leaves the forest
until daybreak, you got that?

1010
01:23:03,318 --> 01:23:04,152
Da.

1011
01:23:05,954 --> 01:23:08,023
Just don't hurt boy.

1012
01:23:08,056 --> 01:23:10,658
(intense music)

1013
01:23:11,994 --> 01:23:14,462
(geme)

1014
01:23:29,777 --> 01:23:32,080
(gagging)

1015
01:23:32,114 --> 01:23:34,049
(budând)

1016
01:23:37,052 --> 01:23:40,055
(muzică plină de suspans)

1017
01:23:43,225 --> 01:23:45,593
(în plină expansiune)

1018
01:23:49,463 --> 01:23:51,934
(geme)

1019
01:24:00,142 --> 01:24:01,243
esti bine?

1020
01:24:01,276 --> 01:24:03,211
Yeah, I'm a tough guy.

1021
01:24:05,213 --> 01:24:08,083
(muzică de rău augur)

1022
01:24:14,455 --> 01:24:17,192
(mârâind)

1023
01:24:17,225 --> 01:24:19,127
(în plină expansiune)

1024
01:24:21,964 --> 01:24:23,764
(clic de armă)

1025
01:24:23,798 --> 01:24:25,968
(mârâind)

1026
01:24:28,869 --> 01:24:31,039
(ruit)

1027
01:24:32,174 --> 01:24:33,008
Yeren!

1028
01:24:34,242 --> 01:24:35,310
Zhi Yu!

1029
01:24:35,344 --> 01:24:37,079
Nu din nou!

1030
01:24:37,112 --> 01:24:38,546
[Father] Zhi Yu!

1031
01:24:38,579 --> 01:24:41,716
(muzică plină de suspans)

1032
01:24:47,755 --> 01:24:48,589
Yeren!

1033
01:24:52,461 --> 01:24:55,097
(shocăit)

1034
01:25:02,070 --> 01:25:04,106
(mârâind)

1035
01:25:10,178 --> 01:25:13,115
(muzică prevestitoare)

1036
01:25:15,183 --> 01:25:16,018
Nu!

1037
01:25:17,885 --> 01:25:18,719
Yeren!

1038
01:25:20,222 --> 01:25:21,555
Nu!

1039
01:25:21,589 --> 01:25:24,725
(muzică plină de suspans)

1040
01:25:29,431 --> 01:25:30,999
(mârâind)

1041
01:25:31,033 --> 01:25:34,102
Show a little bit of human kindness.

1042
01:25:37,239 --> 01:25:40,175
(menacing music)

1043
01:25:42,077 --> 01:25:44,112
(mârâind)

1044
01:25:51,219 --> 01:25:53,554
You will never be one of us.

1045
01:25:54,489 --> 01:25:56,124
You're an animal.

1046
01:25:57,059 --> 01:25:58,060
You'll never

1047
01:25:58,859 --> 01:26:00,795
understand the difference

1048
01:26:00,828 --> 01:26:04,697
between revenge and justice.

1049
01:26:06,902 --> 01:26:08,036
You beast!

1050
01:26:11,440 --> 01:26:13,141
(mârâind)

1051
01:26:13,175 --> 01:26:15,243
(țipând)

1052
01:26:25,187 --> 01:26:27,788
(muzică sumbră)

1053
01:26:44,106 --> 01:26:44,940
Yeren!

1054
01:26:51,879 --> 01:26:52,713
Yeren!

1055
01:26:58,153 --> 01:27:00,222
(mârâind)

1056
01:27:06,261 --> 01:27:08,729
(mârâind)

1057
01:27:13,734 --> 01:27:16,704
(muzica dramatica)

1058
01:27:42,164 --> 01:27:44,332
(gemete)

1059
01:27:46,767 --> 01:27:47,636
[Father] Zhi Yu!

1060
01:27:47,701 --> 01:27:50,071
(mârâind)

1061
01:27:57,012 --> 01:27:57,845
Yeren?

1062
01:28:03,385 --> 01:28:05,753
(gemete)

1063
01:28:36,351 --> 01:28:39,287
(muzica dramatica)

1064
01:28:48,563 --> 01:28:51,433
(Yeren howling)

1065
01:28:57,771 --> 01:29:00,508
(muzica dramatica)